ビジネス・工場・医療・技術の通訳。初回面談前に業界ブリーフィング、事前NDA締結。
「通訳」という言葉の下には3つの職務があります。価格が違うのは、配置する人が違うからです。1人が同行して歩く、1人が話し手と交代で話す、あるいは2人がブースで調整卓に向かう。
| 形態 | どう動くか | 向く場面 | 料金の考え方 |
|---|---|---|---|
| エスコート通訳(陪同) | 同行しながら短いやり取りを通訳。ブースも原稿もなし。 | 工場視察、卸売市場、物件案内、病院同行、会食 | 半日または終日、通訳1名 |
| 逐次通訳(交传) | 話し手が数文ごとに止まり、通訳がまとめて伝える。椅子と静かな環境が必要。 | 交渉、契約調印、研修、公式インタビュー | 終日基準、最低半日。発言6時間超は2名 |
| 同時通訳(同传) | ブースからヘッドセットへリアルタイム。通訳2名が20〜30分ごとに交代。 | カンファレンス、多言語の会議、壇上と聴衆がある場 | 日額×2名+ブース・受信機、パッケージ見積 |
見積に必要な分だけで結構です。日程、都市、人数、見たいもの。2行でも構いません。
サービス別の確定価格つき行程と、お勧めしない点も正直に。この段階で予約金は不要です。
30%でガイドと車両を押さえ、残金は初日の朝に。振込、Alipay、カードリンクに対応します。
旅の間ずっとコーディネーター1名がWeChatで対応します。施設の休館やフライト遅延があっても、追加請求なしで組み替えます。
ビジネス案件は標準で結びます。書面をお送りいただければ、初回会議前に署名して返します。
逐次通訳のみです。ブースが必要な会議では通訳者2名を送り、音響会社と調整しますが、機材は当社のものではありません。
製造、医療機器・臨床視察、食品・農業、教育、法務です。通訳者は前日に業界背景と用語集を受け取ります。
ガイドはその街に住む現地ガイドで、他所から急に呼んだ人ではありません。半日または1日、1都市単位。土産店への立ち寄りも、コミッションも、暗記した台本もありません。
よりセダン・MPV・バンと専任ドライバー。1日8時間・100km込み、燃料費・通行料・駐車料込み。
より2〜6名で1台の車と1名のガイドを共有し、出発日が決まっています。費用を分けるぶん個人手配より安く、大型バスツアーとは別物です。土産店への立ち寄りも、旗について歩くこともありません。
より空港または高速鉄道駅の片道送迎。ドライバーが到着ロビー・改札内でネームボードを持って待ち、フライト・列車を追跡します。待機時間込み(空港60分、駅45分)。
より日程・都市・ご関心をお送りください。24時間以内に日別行程と確定価格をお返しします。作成者と実行担当は同一です。
より到着から出発まで現地一社が引き受けます。送迎・車両・ガイド・入場券・食事・ホテルまで。基本料金はガイドと車両の日割り合計で、それ以外は実費で手配し明細に記載します。
よりまずパッケージを選ぶ必要はありません。日程、大人と子供の人数、行きたい場所、宿泊エリアをお送りください。実際の動線で、車・ガイド・送迎をそれぞれ分けて一つの総額でご案内します。旅程を先にご覧いただき、金額はそのあとです。見積に予約金は不要です。
どちらも同じ担当者が返信します。中国国内ではWeChat、国外ではWhatsAppが便利です。