商務、工廠、醫療或技術陪同翻譯。首次會面前先做行業簡報,可提前簽保密協議。
「翻譯」這個詞底下其實是三個工種,價錢能差三倍。差價不在話術,在配的人:一個人跟著你走,一個人跟發言人輪流說,或者兩個人待在隔間裡對著調音台。
| 形式 | 怎麼工作 | 適合什麼場合 | 怎麼計價 |
|---|---|---|---|
| 陪同口譯 | 跟著你走,邊走邊翻,句子短。沒有隔間,沒有稿子。 | 工廠看貨、批發市場、看房、就醫陪同、商務飯局 | 半天或全天,一位譯員 |
| 交替傳譯 | 發言人說幾句停一下,譯員把整段講完。需要一把椅子和安靜。 | 商務談判、簽約、培訓、正式訪談 | 按天計,半天起;說話超過六小時配兩位 |
| 同步口譯 | 隔間裡即時送進耳機,兩位譯員每 20—30 分鐘輪換。 | 大型會議、多語種場合、有台上台下的活動 | 日費 × 2 位譯員 + 隔間與接收機,打包報價 |
夠報價就行:日期、城市、人數、想看什麼。兩行字也可以。
逐項固定價格的路線,以及我們不建議去的地方。這一步不收定金。
30% 定金鎖導遊和車,餘款第一個早上付。轉帳、支付寶或刷卡連結都行。
全程一個協調員在微信上。景點關了、航班晚了,計畫跟著改,不另開帳單。
商務場合預設簽。把文件發來,首次會面前簽好寄回。
只做交替傳譯。需要口譯箱的會議,我們可以派兩名譯員配合你的設備供應商,但設備不是我們的。
製造、醫療器材與臨床拜訪、食品農業、教育、法律。譯員在前一天會拿到行業背景和你提供的術語表。
持證導遊,就住在這座城市——是本地地陪,不是臨時從外地調來的。按半天或全天計,一城。不進購物店,不拿回佣,不背稿子。
起包車帶司機,也就是常說的專車。轎車、商務車或中巴配職業司機,每天含 8 小時與 100 公里,油費、過路費、停車費均含。
起2–6 人成一個小團,一車一導,固定出發日。比私家團便宜,因為成本分攤;和散拼大巴團毫無關係:不進店、不舉小旗、不拼四十個陌生人。
起機場或高鐵站,單程接送。司機在到達廳或出站口內舉牌,航班車次實時跟蹤,等待時間已含——機場 60 分鐘,車站 45 分鐘。
起把日期、城市、興趣發來。24 小時內給你逐日行程與固定報價,寫的人就是執行的人。
起整趟交給本地一家:接站、車、導遊、門票、餐、酒店。基礎價是導遊加車按天,其餘按實價代訂、逐項列在帳單上。境外同行和不想對接六個供應商的家庭都用這一項。
起不用先挑套裝。把日期、幾大幾小、想去的點、住哪個片區發過來,我們按實際路線報一個整價,車、導遊、接送分開列。先出行程再談錢,報價不收定金。
兩個都是同一個人在回。中國國內用微信,國外用 WhatsApp。