上海的翻译是金融、法律和贸易,会议在陆家嘴、静安或虹桥的展馆。展会上半天通常意味着两万步和两个馆,所以我们按全天报,并告诉你为什么。
我们做的是交传,不是同传:每讲一段译一段,工厂走访和谈判实际需要的正是这个。会议材料可以前一天发来做术语准备。
每座城都按同一套写,因为流程本身不变:谁联系你、几点联系、计划断了怎么办。
你会收到一条消息:译员的姓名、照片和手机号,集合点写成地址加一个地标,用车的话还有车牌号。航班或车次延误,直接回那条消息——行程按它重排,不按原计划。
译员到场前已经按你的行业做过功课,带着术语表。会议中手机静音、当场记要点,当晚给你一页纸的决议与待办摘要。
你拿到书面摘要、收到的名片,以及对方承诺事项的记录。需要跟进电话的会标出来,不留在会议室里。
如果只是两小时的现场走访,半天就够,我们按半天报。如果要五十人的会场同传,那是另一类供应商,要译员间和设备——这事在你订之前我们就说清。
日期、几个大人几个小孩、住哪个片区,以及行动或饮食上的限制。两行字就能报价,其余等你确认再说。
一份逐行标价的书面路线、执行人的名字,以及在上海你的日期里确实做不好的事——我们直接说不做。
| 站点 | 代码 | 距离 | 到市区 |
|---|---|---|---|
| 浦东国际机场 | PVG | 45 公里 | 60 分钟 |
| 虹桥国际机场 | SHA | 18 公里 | 35 分钟 |
| 地点 | 公里 | 分钟 |
|---|---|---|
| 外滩 | 5 | 20 |
| 豫园 | 4 | 18 |
| 朱家角古镇 | 50 | 70 |
| 苏州 | 100 | 90 |
商务场合默认签。把文件发来,首次会面前签好寄回。
只做交替传译。需要同传箱的会议,我们可以派两名译员配合你的设备供应商,但设备不是我们的。
上海和它一日车程内的一圈都做——外滩(5 公里)、豫园(4 公里)、朱家角古镇(50 公里)。再远按多日路线报,不按日费算。
不用先挑套餐。把日期、几大几小、想去的点、住哪个片区发过来,我们按实际路线报一个整价,车、导游、接送分开列。先出行程再谈钱,报价不收定金。